Versión - Jóg dsia' ..

1

El Santo Evangelio /

El Santo Evangelio /

Publicado 1983

2

Diza' buen dan ' bzoj San Lucas = El Santo Evangelio según San Lucas.

Diza' buen dan ' bzoj San Lucas = El Santo Evangelio según San Lucas.

Publicado 1979

3

Juú3 tyú2 'e2 ga2faa'21 San Lucas = El santo evangelio según San Lucas.

Juú3 tyú2 'e2 ga2faa'21 San Lucas = El santo evangelio según San Lucas.

Publicado 1979

4

Jú[sobrescrito]1chú[sobrescrito]32 quioh[sobrescrito]21 San Lucas.

Jú[sobrescrito]1chú[sobrescrito]32 quioh[sobrescrito]21 San Lucas.

Publicado 1977

5

San Lucas tu̲hun sa̲á ña̲va̲ha nacahyi Lucas sa̲ha̲ Jesucristo

San Lucas tu̲hun sa̲á ña̲va̲ha nacahyi Lucas sa̲ha̲ Jesucristo

Publicado 1977

6

U ch'u'ul t'an Dios tz'ibi uc'a San Lucas = El santo evangelio según San Lucas.

U ch'u'ul t'an Dios tz'ibi uc'a San Lucas = El santo evangelio según San Lucas.

Publicado 1976

7

El santo evangelio según San Lucas en mixe de San Juan

El santo evangelio según San Lucas en mixe de San Juan

Publicado 1976

8

El evangelio de San Lucas y los hechos de los apóstoles /

El evangelio de San Lucas y los hechos de los apóstoles /

Publicado 1976

9

San Lucas lichihuinan ixlatamat Jesucristo = El evangelio de Jesucristo según San Lucas

San Lucas lichihuinan ixlatamat Jesucristo = El evangelio de Jesucristo según San Lucas

Publicado 1976

10

En[sobrescrito]1nta[sobrescrito]3 xi[sobrescrito]3 t[sobrescrito]?a[sobrescrito]3ts[sobrescrito]?e[sobrescrito]4 Cristo jo[sobrescrito]3-s[sobrescrito]? in[sobrescrito]2 Lucas qui[sobrescrito]3squi[sobrescrito]3 = El santo evangelio según San Lucas / [texto en mazateco de Huautla de Jiménez y en español

En[sobrescrito]1nta[sobrescrito]3 xi[sobrescrito]3 t[sobrescrito]?a[sobrescrito]3ts[sobrescrito]?e[sobrescrito]4 Cristo jo[sobrescrito]3-s[sobrescrito]? in[sobrescrito]2 Lucas qui[...

Publicado 1973

11

Jóg dsia' ..

Publicado 1973

12

Tuhun vaha cha tyaa San Luca ta cha naha = El Santo Evangelio según San Lucas

Tuhun vaha cha tyaa San Luca ta cha naha = El Santo Evangelio según San Lucas

Publicado 1973

13

Jau[sobrescrito]2[sobrescrito]3 nei[sobrescrito]2 quien[sobrescrito]1 jon[sobrescrito]4 dai[sobrescrito]1 i[sobrescrito]4 a[sobrescrito]4 sag[sobrescrito]4 San Lucas = El Santo Evangelio según San Lucas / [en chinteco de Usila].

Jau[sobrescrito]2[sobrescrito]3 nei[sobrescrito]2 quien[sobrescrito]1 jon[sobrescrito]4 dai[sobrescrito]1 i[sobrescrito]4 a[sobrescrito]4 sag[sobrescrito]4 San Lucas = El Santo Eva...

Publicado 1972

14

Libr co' ndlu' cón che'n di's ndac co' mque' Luc ye's = El santo evangelio según San Lucas / [en zapoteco de Miahutlán y español].

Libr co' ndlu' cón che'n di's ndac co' mque' Luc ye's = El santo evangelio según San Lucas / [en zapoteco de Miahutlán y español].

Publicado 1968

15

Ja loil yaj'achil to ja jastal stz'ijba can ja San Lucasi = El santo evangelio según San Lucas

Ja loil yaj'achil to ja jastal stz'ijba can ja San Lucasi = El santo evangelio según San Lucas

Publicado 1967

16

Je Ooybu Ayuuc w[diacrítico mixe]udii San Lucas cojaay = El santo evangelio según San Lucas [en mixe y español]

Je Ooybu Ayuuc w[diacrítico mixe]udii San Lucas cojaay = El santo evangelio según San Lucas [en mixe y español]

Publicado 1961

17

Apunchis Jesucritoc : evangelion San Lucaspa Qquelkascan /

Apunchis Jesucritoc : evangelion San Lucaspa Qquelkascan /

Publicado 1901

18

El evangelio de Nuestro señor Jesu Cristo según San Lucas /

El evangelio de Nuestro señor Jesu Cristo según San Lucas /

Publicado 1896

19

Evangile /

Publicado 1876

20

El evangelio de S. Lucas /

El evangelio de S. Lucas /

Publicado 1833